Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Michal Holán - Joseph Gordon-Levitt (Philippe Petit), Terezie Taberyová - Charlotte Le Bon (Annie), Roman Hájek - Ben Kingsley (papá Rudy), Marek Holý - Clément Sibony (Jean-Louis), Vojtěch Hájek - César Domboy (Jeff), Oldřich Hajlich - Sergio Di Zio (Genco), Libor Terš - James Badge Dale (Jean-Pierre / J.P.), Tomáš Borůvka - Harry Standjofski (předák Frank Cielani), Marek Libert - Ben Schwartz (Albert), Filip Švarc - Steve Valentine (Barry Greenhouse), Kateřina Peřinová - Gara Nlandu (reportérka)

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Lukáš Polifka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2015

Nevíte, jak tam jsou řešeny ty části, kdy Ben Kingsley mluví česky?

A Holán vám tam jako nevadí? No uvidim, ale na "Robina" mám rád jedině Boučka.

jako nevadí, my očividně řešili přestřely, ne osobní preference ...

elbrambo2812: Bože, vždyť Michal je tu na prvním místě, tak byl obsazen kvůli tomu.

Roman Hájek ještě jde, mě osobně se nelíbí jen Hajlich, ale je zde obsazena třeba Švehlová, která moc nedabuje a Katka Petrová, která byla před nedávnem ještě v agentuře. Není to nejhorší a řekl bych, že na Jiřího Ptáčka docela dobré.

Michaela2, filip: Vždyť píšu, že "uvidim" (uslyšim), ale to je prostě můj názor - Holán mi tam moc nepasuje, a pár lidí je stejného názoru jako já (Radek, Vojta), ale jo... vy ho tam asi máte rádi. Já prostě na Levittovi slyším nejradši Boučka.

Michal Holán sedí perfektně a spolu s Terezou Taberyovou pro mne ten dabing drží v mezích poslouchatelnosti. Jsou tam ale některá spojení, která mě za uši tahají. A prostě nesedí. Ať už Ben Kingsley - Roman Hájek, tady bych preferoval Ladislava Mrkvičku. Marek Libert na toho staršího policistu Vittorio Rossi (mimo jiné mluví jednu postavu z hlavní skupiny a toho samého poldu mluví v jiné scéně někdo jiný) a v neposlední řadě Filip Švarc na Steve Valentine (Barry Greenhouse) - navíc mluví další z rolí v hlavní skupině. Libor Terš na James Badge Dale taky nebyla zrovna výhra, ale když už tak bych ty dva posledně jmenované prohodil.

btw Hajlich tam mluví naprosto nepodstatnou vedlejší roli toho policajta Genca, ani jsem nezachytil, že by ho vůbec jmenovali a navíc v té jedné situaci na něj hlas Hajlicha celkem sedí.

Pokud to jednou třeba ČT nadabuje znovu tak se určitě zlobit nebudu.

k doplnění:
Filip Švarc - Steve Valentine (Barry Greenhouse) + Benedict Samuel (David)
Libor Terš - James Badge Dale (Jean-Pierre / J.P.) + Mark Camacho (Guy Tozzoli) + (titulky)
Marek Libert - Ben Schwartz (Albert) + Stuart Fink (operátor výtahu) + Vittorio Rossi (seržant O'Donnell)
Tomáš Borůvka - Harry Standjofski (předák Frank Cielani)